火箭今夏引援需谨慎：字母哥值得豪赌 伦纳德米切尔恐成陷阱

　　译注：本文原载于《体育画报》，作者杰德·卡茨，数据截至4月27日，观点不代表译者及平台立场。

　　休斯顿丰田中心的更衣室里，球员们正在收拾行李。虽然第四场115-96的胜利给球队续了口气，但谁都知道，面对湖人这座大山，火箭翻盘的希望微乎其微——NBA历史上从没有球队能在0-3的深渊里爬出来。

　　去年夏天那笔震动联盟的杜兰特交易，现在看来就像把双刃剑。37岁的KD确实给这支年轻球队注入了进攻火力，他那教科书般的跳投和单打技术，让火箭的进攻体系多了一个维度。但问题是，当范弗里特因伤倒下后，球队的进攻就像没了润滑油的机器，失误率飙升至联盟第三，真实命中率却跌到第十九位。

　　说来有趣，范弗里特的复出真能解决所有问题吗？看看球队那惨淡的三分命中率和单薄的板凳深度吧，问题显然不止一个。知名记者迈克尔·皮纳最近在The Ringer上撰文指出，火箭管理层正面临前所未有的抉择——是继续相信现有阵容，还是再赌一把？

　　斯通总经理向来不爱为老将掏空家底，但面对杜兰特这样的历史级得分手，谁能不动心？如今交易市场风云再起，字母哥、伦纳德、米切尔这些名字在休斯顿的会议室里被反复提起。皮纳说得直白："这支火箭队里，没有谁是非卖品。"

　　纸面实力来看，申京领衔的年轻核心确实潜力十足，但要说争冠？还差着火候。管理层必须在杜兰特油箱见底前做出决断。不过话说回来，看看快船为乔治付出的代价，盲目豪赌球星的下场可不怎么美好。

　　或许火箭该学学马刺的耐心？二月份交易截止日前，斯通和波波维奇一样按兵不动，这份定力在如今浮躁的联盟里实属罕见。要我说，除非是字母哥这样的顶级巨星，否则真没必要为伦纳德或米切尔这样的"玻璃人"押上全部未来。毕竟看着自家新秀在别队打出身价，这种滋味可不好受。